Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
серия
Госпожа Кым.
Секретарь Ли?
Мама, ты знаешь секретаря Ли?
Се Ён.
Я пришёл сопроводить госпожу Се Ён.
Приказ председателя.
Зачем председателю Се Ён?
Это касается госпожи Гён Хе.
Я пойду.
Поговорю с председателем.
Ты работаешь в том доме?
Я скоро прийду.
Прошу, передайте председателю, что я всё ему объясню.
Хорошо.
- Мама. - Поговорим внутри.
Мама.
Ты работаешь на...
хозяина Winners Group?
Правда?
Мама.
Се Ён.
Подожди меня,
я всё объясню,
как вернусь.
Сперва расскажи.
Я тебе говорила,
на каких людей
я работаю.
Послушай меня, в течение 20 лет я готовила и убирала для семьи,
что известна на всю страну.
Они боятся слухов, что могут распускать работники.
Разве ты не понимаешь,
почему я не рассказываю, где работаю?
Послушай меня.
Я вернусь, поговорим.
Ничего не говори
пока домашним.
Мама.
Была всё это время с мамой?
Услышала грохот ворот, а вы всё не идёте в дом.
Где мама?
Нет, председатель.
Я сделаю всё, но остановлю вас.
Я никогда
не позволю ступить моей дочери в этот дом.
Простите меня.
Ты соображаешь, что делаешь?
Я знала,
что моя дочь была причастна
к недавнему инциденту с госпожой.
Почему мне не сказала?
О чём думала?
Я боялась,
что моя дочь пострадает.
Боялась, что госпожа...
отдалится от меня.
Ты не только Гён Хе и мне не сказала,
но и от дочери скрыла?
Твоя дочь не знала,
что ты здесь работаешь и заботишься о Гён Хе?
Чтобы...
никак не навредить вам и Гён Хе,
я не рассказывала семье, где работаю.
Прошу, простите.
Я прослежу, чтобы Гён Хе и моя дочь
больше не встретились.
Проследишь, чтобы не встретились?
Я отправляю...
дочь за границу.
Присядь.
Присядь, поговорим.
Необходимости Гён Хе не встречаться с твоей дочерью нет,
забудь.
Знаешь, почему
я хотел встретиться с ней?
Я слушаю вас.
Я хочу, чтобы
твоя дочь стала для Гён Хе
личным помощником.
Хотел узнать, какая она.
Председатель.
После произошедшего
их отношения натянутые.
Гён Хе назвала имя твоей дочери.
Моя дочь против.
- Уговори её. - Не могу.
Я...
- хорошо заплачу. - Нет.
Мы давно хотели
отправить её за границу учиться, и это хорошая возможность.
Я не могу больше откладывать осуществление её мечты.
Председатель.
Я не могу позволить дочери
работать там же, где и я.
Всякий раз, как госпожа проклинала мою дочь,
у меня, как матери
разрывалось сердце.
Мы наймём твою дочь для Гён Хе.
Я поговорю с Гён Хе, она будет вести себя сдержанно.
Если моя дочь будет работать на Гён Хе,
я уволюсь.
Ты...
это серьёзно?
С момента, как я стала няней для Гён Хе,
я всегда выполняла ваши приказы.
Когда вы просили ехать к Гён Хе,
я бросала свою дочь и ехала к госпоже.
Председатель.
Я прошу вас...
всего раз...
отнеситесь ко мне как к матери,
а не как к няне.
Председатель.
Я дала слово, что буду работать в этом доме до последнего вздоха,
и это слово я сдержу.
Я умоляю вас.
Я тебя понимаю.
Можешь идти.
Хотела бы знать,
как ваше самочувствие?
Вскоре в жизни Гён Хе
произойдут большие перемены.
Прошу, будь с ней рядом, помоги справиться.
Поддерживай,
как делала это до сих пор.
Буду очень признательна,
если вы не скажете Гён Хе, что Се Ён - моя дочь.
Если госпожа узнает,
я...
не смогу служить ей.
Хорошо.
Спасибо.
- Абонент временно недоступен... - Где мама?
Боже, она неожиданно ушла,
теперь на звонки не отвечает.
Се Ён, она только сказала, что в дом хозяина пошла?
А почему не сказала?
Нет.
Что они о себе возомнили,
даже в выходной нет покоя.
Какие наглые.
Пап, следи за мясом, подгорит.
- Да. - Пап, нельзя, чтобы подгорело.
Вот, кушай.
Чёрт, ты в своём уме?
Тебе.
Се Ён, почему не кушаешь?
Мама.
Хорошо.
Это мама?
Да, пойду встречу её.
- Се Ён. - Пока.
Увидимся.
Мама.
Почему руки такие холодные?
Всегда держи руки в тепле, береги себя.
Для дизайнера
руки - самое важное.
Мама.
Если честно,
я совсем не понимаю тебя в последнее время.
Когда была в больнице,
ты утащила меня домой.
А потом идея с учёбой за границей.
Я знала, что у тебя проблемы
с внучкой моего хозяина.
Я...
теперь понимаю.
Мама.
Просто ты не могла мне рассказать.
Ты боялась, что узнай я, что клиентка унизившая меня -
член семьи, в которой ты работаешь,
я была бы жутко расстроена...
и мне было бы ещё больнее.
Мама.
Прости меня.
За что извиняешься?
Из-за меня...
у тебя могут быть проблемы.
Я не смогла промолчать,
когда Гён Хе
унижала меня.
Не смогла проглотить свою гордость.
Рассердилась на неё.
Я не знала,
что ты пострадаешь из-за этого.
Се Ён,
постарайся
за границей.
И ещё...
ты должна добиться успеха.
Запомни,
никто не будет плохо ко мне относиться.
Ты будешь мной гордиться.
Я добьюсь успеха, несмотря ни на что.
Буду стараться.
Осуществлю мечту.
Спасибо, что даёшь мне такой шанс -
учиться за границей.
Да, моя девочка
справится.
Что-то случилось?
Ничего серьёзного.
Поела?
Не хочу есть.
Се Ён, иди поешь.
Мам, присоединись к нам.
Надо поговорить с папой.
- Идём. - Конечно.
Се Ён, я оставил еду на кухне.
Подогрей мяса и поешь. Хорошо.
Думаю,
мы должны отправить Се Ён за границу.
Ты с ней обсуждала этот вопросы?
В своё время она не уехала из-за проблем в семье,
я хочу, чтобы она сейчас поехала.
Она должна осуществить мечту.
Почему молчишь?
Потому что...
думаешь, что мы не можем себе этого позволить?
Ты шутишь?
Конечно, надо отправить её учиться.
Просто думаю, как это сделать.
Перейдём на ежемесячную оплату
и продадим спортзал, тогда хватит?
- Спасибо. - За что благодаришь?
Я виноват, что она в своё время не поступила в колледж.
Если бы не кредит...
Мы с дочерью
все эти годы были счастливы жить в твоём доме.
Не вини себя.
Все эти годы она молчала.
Ей было очень нелегко.
Было в тягость там работать.
Ваша мама хочет кое-что сказать.
Послушайте, пожалуйста.
Точно, говорила же, что хочет сказать что-то важное.
Мы хотим отправить Се Ён учиться за границу,
пока ещё не поздно.
Се Ён за границу учиться?
Отпад.
Так неожиданно.
Се Ён, правда?
Простите, что я решилась,
несмотря на ситуацию в семье.
Но...
я уверена, что справлюсь.
Обещаю, я добьюсь успеха.
Сделаю нашу в 100 раз счастливее.
Я за.
Рад, что Се Ён едет за границу.
- И я за! - И я.
Я полностью поддерживаю.
- Поздравляем. - Удачи.
- Ты сможешь. - Выучи там английский.
- Да. - Куда поедешь?
- Ещё не знаю. - Париж?
Здорово звучит.
Сегодня
мы начнём подготовку
Гён Хе как наследницы компании.
О чём вы это сейчас?
Так неожиданно.
- Госпожа Син рассказала детали? - Да, дедушка.
Образ семьи владельца -
это образ компании и бренда.
Надо избавиться
от негативных слухов,
распространяющихся о Гён Хе.
Да.
Ты должен будешь поддержать её.
Как её муж,
будь скромен и сдержан
дома, в офисе, так и за его пределами.
Понял вас.
Гён Хе,
тебе придётся стараться за троих.
Я справлюсь.
Но меня волнует её здоровье.
Сейчас ей необходимо привыкать к новым лекарствам.
Дорогой, я справлюсь.
Не волнуйся.
Помоги мне.
Ты же обещал помочь.
Всё уберите и замените на то, что мы принесли.
- Да. - Да.
Господин.
- Мама. - Да.
Взгляни.
Как тебе? Красиво?
Их того, что я видела,
это самое красивое.
- Правда? - Да.
Свободна сегодня?
Собираюсь около трёх на рынок.
Сообщу хозяйке, что еду за границу учиться,
отнесу ей это платье.
Тогда у тебя есть час.
- Да, а что? - Пойдём кое-куда со мной.
Куда?
Это на паспорт, поэтому сильно не улыбайтесь.
Лёгкая улыбка Моны Лизы.
- Хорошо. - Раз, два, три.
Отлично.
Мама.
Давай совместное фото.
- Совместное? - Давай.
Хорошо, приготовились.
Улыбочку. Раз, два, три.
Отлично. Ещё раз.
Раз, два, три.
И ещё разок. Раз, два, три.
Не говори Гён Хе или ещё кому,
что Хон Се Ён -
дочь госпожи Кым.
Так, а мне надо встретиться кое с кем.
Лечение шопоголизма
Доктор Мин, да?
Я сам домой вернусь.
Проверь, как там Гён Хе.
Почитал ваши рекомендации
о личном помощнике для шопоголика,
отказе от употребления лекарств и смене окружения.
Хотел бы, чтобы это дало эффект.
Но доктор Ким сказала,
что отказ от таблеток
очень опасен.
Да, от некоторых лекарств надо отказываться постепенно, снижая дозировку.
Но
ваша внучка
демонстрирует большую силу воли в борьбе с болезнью
и добровольно отказалась от таблеток.
Это положительная динамика.
Если не упустите возможность
и подключите помощника,
состояние окончательно
придёт в норму.
Помощник должен
иметь опыт лечения,
чтобы был эффект?
У неё есть свой лечащий врач,
поэтому помощник
должен выполнять лишь функцию
своего рода психологического переключателя поведения.
Много седых волос?
- Много. - Боже.
У людей и побольше.
- Я пошла. - Хорошо.
Уходишь? Только недолго.
Сделаю блины на ужин.
Хочу креветки и кальмары.
Хорошо, как пожелаешь,
будут морепродукты с блинами.
Попозже я заберу фото на паспорт.
- Иди потом домой. - Хорошо.
Я сегодня целый день не видела ни Чхоль Су, ни Кан Хи.
И я.
Где они?
Надо возродиться.
Да. Из безработного неудачника в офисный планктон.
А ты из бестолковой модели в модель подиумов мира.
- Мы возродимся. - Мы возродимся.
Умереть, чтобы возродиться.
Статья о вашей прогулке по товарному рынку будет опубликована завтра утром.
Вы должны выглядеть заинтересованными и серьёзными во время покупки одежды.
На рынке затариваться?
Благодаря тебе, попробую что-то новенькое.
Правда?
Как это ты вдруг умудрилась за границу собраться?
Простите, так вышло.
Ты мечтала стать дизайнером
и вот, твоя мечта сбывается.
Надеюсь, его купит...
кто-то,
кто будет холить и лелеять эту красоту.
- Что? - Мама сказала, что это платье
самое красивое, что я сшила.
- Присмотришь за магазином? - А ты куда?
Схожу куплю тебе твоё любимое ттокпокки.
За границей будешь по ним скучать.
Я быстро.
Здравствуйте.
- Чёрт. - Смотри, куда прёшь.
Здравствуйте.
Проходите.
А ничего так, миленько.
Пойдём уже.
Надо больше свидетелей
для большего резонанса.
Знаю, вы устали, но надо просмотреть ещё несколько магазинов.
Отличные тут наряды.
Эта дешёвая одежда
тебе подстать.
Ах ты...
Отличный выбор.
Я пошила его...
Ты сама?
- Талантливая. - Правда так думаешь?
Покупаю всё здесь,
кроме твоего дешёвого платья.
- Госпожа, вы не можете... - Заткнись.
Ын Гён Хе,
не осознаёшь, как по-детски себя ведёшь?
По-детски?
- Повтори. - Дорогая.
Держи себя в руках.
Уходим, я больше не могу здесь находиться.
Подгоните машину ко входу.
Мы купим всё кроме этого платья.
Стойте-ка.
Госпожа Син, купите только это платье.
Остальное нам не надо.
Простите,
я вам его не продам.
- Почему? - Я не стану
продавать его тому, кто его не будет носить.
Госпожа Син, заполучите платье.
Что вы делаете? Эй!
Нет. Верните мне его. Отдайте!
Эй! Стойте!
Простите, а есть другого цвета?
Се Ён, я пришла.
Я на минутку.
Помощник должен выполнять лишь функцию
своего рода психологического переключателя поведения.
Спланируй встречу с Хон Се Ён.
Надо проверить кое-что.
Хорошо.
Купил тебе подарок, думаю, оно тебе подойдёт.
Открой окно. Сейчас же.
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!